UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Agita le mani, non c'è un domani
È così che dovremmo vivere
Agita le mani, non c'è un domani
È così che dovremmo lasciarci
Grazie a tutti per essere venuti oggi.
Questa sarà l'ultima canzone.
Oh mia cara, abbracciami
Sei la mia musica
Oh mia cara, ti amo
Sei tutto per me
Sei il mio sole, il mio gioiello
Sei la mia canzone
Voglio confessarti
Che sei mia ora
Ti ho amata. Ti amo. Ti amerò.
Per sempre.
EPISODIO 1
SETTE ANNI DOPO
BO-YU DI SHOWTIME STAR
Chiama
- Chiama - Numero di telefono
Chiama
Qual è il tuo numero di telefono?
- Guarda l'uomo seduto là - Perché?
I miei occhi strabuzzano
Il mio cuore
Molto bene, oh mio Dio
Semplifichiamoci la vita
Dammi un telefono
Un numero di telefono
Chiamami, tesoro
Va bene a qualsiasi ora, chiamami, ragazzo
Qual è il tuo numero di telefono?
BO-YU, GUARDAME
SEI LA MIGLIORE, BO-YU
Chi sono?
Non lo sai? È Bo-yu.
Sono le Showtime Star. Lascia perdere.
Sei la migliore!
Bo-yu!
Sei la migliore, Bo-yu!
Mastica prima di parlare.
- Bo-yu! - Zitto!
Sei così bella
Che ho paura di abbracciarti o toccarti
Quando mi avvicino a te in silenzio
Non fare il figo!
Canta un po' di musica trot!
L'insicurezza mi fa sentire così patetico
Ehi, ragazza!
Muovi quel corpo, dannazione!
In piedi sotto la pioggia...
Che diavolo è questo?
Avvicinandomi
Voglio toccare le tue spalle e abbracciarti forte
Cos'è questo?
Cosa? Ehi, tu.
Ehi!
Dove stai andando?
Anche se siamo solo di riempimento, pensa al gruppo.
Non ti importa di noi?
Certo. Ecco perché, da leader, sono stato il primo a farlo.
Lo so che non vuoi farlo, ma prova a controllarti.
L'avresti mai detto?
Ricominciamo domani. Per favore, Tan?
Prenditi cura della tua gola.
Dannazione!
Ho messo del cibo nel frigorifero. Mangia, mi raccomando.
Ho anche preparato la medicina. Bevila prima di andare a letto, ok?
Mangiare è importante per i noduli alle corde.
Sei mia moglie?
Perché devi esagerare?
Sono solo preoccupata per te.
So prendermi cura di me stesso.
Posso sempre mangiare domani o dopodomani.
Sono stufo di questa merda.
Sei stufo?
Sì, sono stufo.
Del cibo, di te e di tutto il resto!
Torna in te, idiota.
Perché continui a stare con me?
Fiammiferi in vendita.
Fiammiferi?
Chi costringe questa bimba a elemosinare?
Ehi, dov'è tua madre?
Ne vuoi uno?
Sai una cosa?
Non ho niente da darti.
Accidenti.
Prendi questo.
STOP AGLI SFRATTI FORZATI PER LA RIQUALIFICAZIONE!
ONE MORE TIME
Cos'è questo?
Calamari in olio di girasole
Peperoni e uova di quaglia
Acciughe con noccioline
Pronto?
Salve, gentile cliente.
Sono Mi-young Kim della Banca di Risparmio Goguryeo.
Senza un controllo crediti, può avere un prestito di 5 milioni
con un solo clic...
AVVISO DI SFRATTO
DATA DELL'ORDINANZA: 3 OTTOBRE 2016 CORTE DISTRETTUALE DEL NORD DI SEOUL
Fannullone succhiasangue.
Come va, buffone?
Salve, sì.
- Solo un momento. - Ehi.
Queste portano al tetto. Dove vuoi andare?
Non farla più difficile.
- Forza. - Aspetta.
- Che c'è? Vengo. - Forza.
Forza.
Ho detto che vi pagavo a inizio anno.
Basta. Credi che...
Apri la bocca.
Forza, di' qualcosa.
Ehi, questo è quanto vale la tua musica.
Andiamo.
Mangia anche questo.
Dannazione!
È verde.
Non vedi che è verde?
Dannazione.
Ehi, Tan!
ONE MORE TIME
Pronto?
Parlo con Tan Yoo?
Sì, sono io.
Per quanto tempo pensi di rimanere in quel buco?
Salve.
Sono Ae-sol Kang di KG Entertainment.
Parliamo.
In privato.
Io?
KG ENTERTAINMENT
Perché proprio io?
KG ENTERTAINMENT
Devono essere richissimi.
AUDIZIONE KG 2016
Sorpresa!
Benvenuto alla KG.
Cosa...
Ti tengo d'occhio da molto tempo.
La KG? Mi tiene d'occhio?
Perché? Pensavi avessimo solo idol qui?
Per l'esattezza, è così.
100 milioni di won?
È il tuo primo bonus di ingaggio.
Consideralo una gratifica.
Il tuo prossimo assegno avrà uno, anzi due zeri in più.
Però vogliamo solo te, chiaro?
Non si può fare altrimenti.
Abbiamo la nostra visione.
Devo abbandonare il mio gruppo?
Sì, il gruppo
e anche la tua ragazza.
È la tastierista, giusto?
La nostra condizione è di lasciarla.
Non ci piacciono i pettegolezzi.
Affare fatto?
CONTRATTO
Non è abbastanza?
È così sicura?
Non disprezzi i miei sogni perché è ricca.
Sogni?
Sig.na Kang, giusto?
Lasci che le dica una cosa.
Con l'arroganza dei suoi soldi,
non comprerà mai i miei sogni...
...né la mia musica.
Ma quanto sei nobile?
Ascolta, stronzetto.
Hai ragione.
Onestamente,
non intendo comprare i tuoi sogni infantili.
Non valgono neanche così tanto.
- Cosa? - In cambio,
compro te come prodotto.
La tua immagine giovane e fresca.
L'innocente leader di un gruppo indie.
Non l'hai ancora capito?
Non sei abbastanza grande da saperlo?
I sogni.
Solo i ventenni hanno il privilegio di sognare.
Hai 27 anni, giusto?
Lasciati i sogni alle spalle e inizia a comportarti da adulto.
Devi svegliarti, Tan.
- Ehi, cantante! - Ehi!
Dove hai lasciato il cervello?
Cosa?
- A cosa stai pensando? - Anche oggi hai dormito troppo?
Sei clamorosamente in ritardo.
Potrei anche lasciare la band.
Hai almeno un posto dove andare?
A essere onesto,
sono stato selezionato.
Il proprietario della sala da biliardo al quinto piano del grande palazzo laggiù,
dice di non aver mai incontrato uno così talentuoso.
Da-in ha scritto una nuova canzone. Dagli un'occhiata.
- Ok. - Il titolo della canzone
è il nome della nostra band.
- "One More Time." - Degli One More Time.
Compro te come prodotto.
Il leader innocente di un gruppo indie.
Non l'hai ancora capito? Non sei abbastanza grande da saperlo?
- Iniziamo! - Ok.
Pronti?
- Dove vai? - Ehi.
Dove vai? Ehi.
Ne ho mai indossata una?
Indossala questo inverno. Sarà l'ultima.
Continuo ad ammucchiarle. Perché lo fai?
Ne ho così tante.
L'anno prossimo non te ne farò una nuova, neanche se mi implori.
È sempre la stessa, cambia solo il colore.
Perfino le sciarpe fatte a mano costano solo 5.000 won.
Che c'è di male...
Non mangiare ramen qui! Puzza di...
Sto morendo di fame. Chi se ne frega?
Spero che un giorno riuscirai a farti avanti senza paura, Da-in.
Lei ha 26 anni e il suo sogno è fare bungee jumping.
Il periodo di rimborso del prestito studentesco è scaduto.
Il suo merito creditizio è diminuito.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
Se non riesci a pagare gli interessi entro domani,
ti venderemo oltreoceano.
Buffone.
Ta-da!
È una chitarra hollow body!
La cosa più importante è questa.
- Tan l'adorerà. - Davvero?
- La torta neanche la noterà. - Ehi.
Non mangiarla.
KG ENTERTAINMENT
Lasciati i sogni alle spalle e inizia a comportarti da adulto.
Devi svegliarti, Tan.
Ehi, che stai facendo?
Canta, Tan.
Stop.
Fermiamoci.
Andiamo avanti da un tempo orribilmente lungo.
È ora di smetterla.
Grazie di aver apprezzato la nostra musica scadente.
Che stai dicendo?
Dicevamo che avremmo smesso agli applausi.
Applaudite!
Ero indeciso, ma ora sono sicuro.
Sciogliamo la band.
Annunciamolo ai nostri fan.
A tutti voi, oggi ci sciogliamo!
Bastardo!
Questo scherzo è esagerato.
Non è uno scherzo. Sono serio.
Siamo onesti.
Chi di noi si guadagna da vivere grazie alla musica?
- Sono l'unico. - Ehi.
Non hai ritmo. Sei un dilettante.
Da-in.
Sei qui solo per me.
Che ognuno prenda la propria strada ora.
Ehi!
Vieni qui!
Pezzo di merda!
Vuoi fare il solista?
Cosa sono io per te?
Avresti potuto dirmelo.
Quindi?
- Sei delusa? - Sono sempre stata delusa.
Sono stata delusa per dieci anni.
Mi hai abbindolata con quegli occhi persi nel vuoto.
Non sei mai stato qui davvero.
Anche durante le prove, la tua mente era sempre altrove.
Non chiamarmi per il momento.
Non sarà solo per il momento.
Te lo dico.
Noi due...
Ok.
Ci siamo allontanati negli ultimi anni.
È quello che succede in una relazione che dura da tanto tempo.
Tutto quello che riguarda te.
Mangiare insieme, trascorrere il tempo insieme.
Sono stufo di tutto.
Anche...
...di andare a letto con te.
Sono stufo di tutto.
Pezzo di merda.
Lo dici con più facilità di quanto credessi.
Bene.
Colpiscimi quanto vuoi.
Almeno fingi di essere combattuto.
Idiota.
Sei ancora sveglio?
Completamente. Mi dia i soldi!
Per pagare il prestito studentesco, trovare una casa in cui stare
e liberarmi dagli strozzini.
Mi dia i soldi, per favore!
Sei molto esplicito. Va bene.
Dove devo andare ora?
Ti passo a prendere. Sei della nostra famiglia ora.
La situazione
non è così brutta come pensavo.
Ciao, sarò la manager di Tan d'ora in avanti.
Sono Ae-sol Kang di KG Entertainment.
Piacere di conoscerti.
Ma...
...probabilmente non ci vedremo più.
La rottura è andata bene?
Miserabile.
Sei stato una vera perdita di tempo.
Vai al diavolo.
Sono io che ti lascio,
patetico perdente.
Attenzione, prego!
Il tanto atteso nuovo membro della nostra famiglia è qui.
Farai un duetto con lei.
Bo-yu, saluta il ragazzo con il quale collaborerai.
Ok, ciao.
Un cantante indie sexy e una bella ragazza
di un gruppo femminile.
Con l'idea che ci sia qualcosa tra voi due.
Ho un bel presentimento.
Facciamo del nostro meglio.
È la prima volta per me.
Cosa?
Puoi mettermi giù se sei stanco.
Assolutamente no. Potresti scappare via.
Sei nervoso?
Non potrai mai scappare via da me. Mai.
Ricordatelo.
- Per sempre? - Certo.
AREA ACCESSIBILE SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
DA-IN, JIN-GOOK
DA-IN
- Sei stufo? - Sì, sono stufo di tutto questo.
Del cibo, di te e di tutto il resto!
Continuo ad ammucchiarle. Perché lo fai?
Ne ho così tante.
Sono stufo di tutto questo.
Anche...
...di andare a letto con te.
Sei stato una vera perdita di tempo.
Miserabile.
Addio, Da-in Moon!
Aiuto! Aiutatemi!
Tu...
Sei felice?
No, sono triste.
Ma solo fino a oggi.
Domani sarò felice.
Succederà davvero?
Sì.
Finisce oggi.
Tutto questo.
È perché è la mia prima volta.
Sottotitoli: Andrea Benfenati